10.我对三十公分的○发誓 (第4/6页)

都是日本推理同好会的成员，叶盼南本身是中文系，对日文纯粹靠一腔热血自学的，而潘宁世则是十打十的日文系，在班上成绩非常好，社团里的很多作品都是靠他分享的。

    当然，这里指的并不是盗翻，就是分享一些作者个人近况啦、日推界逸闻啦诸如此类，另外就是中译本如果有哪些部分没翻到位，也靠潘宁世解释。

    大三的时候，叶盼南迷上了一个很小众的作者，台湾出过一本後就再也没出版社愿意再谈这个作者的授权了，甚至在日本都不好买到这位作者的书。那时候，叶盼南透过夏知书的管道买齐了作者全套作品後，靠自己实在没办法看懂原文，当年又不像现在一堆线上翻译软T，连翻字典都很费劲，电子辞典辞汇量少，也没办法翻译句子，还很贵。

    潘宁世这就是这时候出手帮忙的，那年他大二。

    翻译成中文列印出来不是一个负责任的办法，於是潘宁世提议，他把书念给叶盼南听。

    整整九本书，潘宁世就这样念了一年多才念完。几乎是每天都会约个时间见面，潘宁世把书口译成中文，念给叶盼南还有其他几个有兴趣的社员们听，虽然没那麽通畅，但潘宁世的声音真的很好听，也将原文中有趣的内容完整地呈现出来，很长一段时间叶盼南都觉得这个学弟应该会走上翻译的路子。

    两人间要说很深的交情，其实也没有。念书这件事後来也不光只念给叶盼南一个，半个社团的人都加入了。潘宁世这人又有点社恐，想请他吃