斯科皮茶话会① (第9/14页)

词放在英语里要怎么信达雅地翻译你们才能理解到它的深层含义。”

    “信达雅是什么？”

    “这玩意解释起来比缘分难。”

    “行吧，真没劲。”追球手把注意力转移到了水果蛋挞上，“真好吃，赫奇帕奇的烘培手艺能和莫丽奶奶一拼了。”

    全场唯一一个赫奇帕奇斯科皮微微一笑：“谢谢夸奖。”

    梅林的胡子，真的是活的赫奇帕奇马尔福——斯科皮不禁想象了一下若是祖父看到他，怕不是气急攻心，当场撅过去。

    ……不对，光是一个绿眼睛和两个格兰芬多斯科皮就能把祖父吓到送圣芒戈躺半年了。

    1

    8.

    “很好，很好，”绿眼睛面无表情地叉腰，“我们争论了整整一个小时，一点成果都没有。”

    “为了一个破绰号争论这么久，真的很蠢，”西奥多不客气地说，“大不了就叫他阿斯托利亚。”

    “太长了！”

    “那就利亚。”书呆子揉了揉太阳xue。

    “太普通，”骑士吃了一个蛋挞，“试着从另一个方面想一想——有谁知道阿斯托利亚?格林格拉斯女士有什么特殊好记的事迹吗？我对她基本上一无所知。”

    “我大概知道点，”许珀里翁含糊其辞，“但，说真的，我不觉得它们适合做绰号。”

    “好吧，那我也没辙了。”骑士又吃