第五十五章义军 (第8/12页)

这里山谷中那条贯通南北的道路；你会和我们一起袭击那些企图y闯过去的辎重队。我们要让北至迪亚乌伊，南至图梅以及整个图尔·阿卜丁山区四十余座城堡的物资和供给中断，我要你写信招降这些城堡的领主。而你，穆蒂。你要宣布自己为这乌鲁阿特里国的王，从赫梯。并且把国号改为你们的旧名——阿济·哈亚萨。

    注释：

    乌鲁阿特里：Uruatri，即乌拉尔图亚美尼亚语：T????????;亚述语：mātUrar?u，萨尔玛那萨尔一世西元前1263-1234年记录了一场战役，他征服了乌鲁阿特里的整个领土

    米坦尼：Mitanni，哈尼加尔巴特的一位国王图什拉塔曾在阿马尔奈Amarna文书中称自己为米坦尼国王，这里所指的就是前文提到的哈尼加尔巴特国王沙图瓦拉

    阿舒尔-伊丁：Ashur-iddin，中亚述帝国图库尔蒂-尼努尔塔一世时期的大维齐尔官员

    石巴尼巴：即TellBil，是尼尼微省伊拉克巴什卡附近的一个考古遗址，它是Shibaniba古城，距离Assur不远，Shibaniba这个名字来自中亚述人

    田顷：即古近东面积单位公顷field,定义为长宽为60?iri60m的正方形,面积约为3600平方米

    米迦勒：即上文中提到的弥额尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可

    世界四角：FourersoftheWorld，世界四角一词出现在几个古代神话和宇宙学中，其中它大致对应於指南针的四个点